Yearly archives: 2020

Chers amis,

Le magazine MOG nous a fait une offre très gentille. Ils vont publier un article pour célébrer la vie de Quentin.

Ils connaissent beaucoup de nos membres et les équipes de course et solliciteront leur aide pour préparer une commémoration appropriée, mais ils apprécieraient également toutes les histoires, anecdotes et photos appropriées que vous pourriez tous tre prts à partager.

De nombreuses personnes pourraient apporter leur contribution à cet article qui remonte à plusieurs décennies, nous espérons donc que vous pourrez apporter votre contribution.

Mme si toutes vos contributions dépassent l'espace disponible pour la publication dans le magazine, nous avons l'intention de tout rassembler et de produire quelque chose qui sera un souvenir durable de Quentin.

Une galerie de photos commémoratives a été mise en place pour recevoir vos photos (et vous permettre de voir les photos mises en ligne par d'autres). Vous trouverez cette galerie à l'adresse suivante

https://photos.app.goo.gl/6wDGGbkdSqcm3pmm9

Les anecdotes et autres souvenirs doivent tre envoyés par e-mail à

Les photos peuvent également tre envoyées à pour inclusion dans l’album, cependant, ils n’apparaîtront pas sous votre nom, car c’est la personne qui les charge qui apparaît. Une note expliquant cela est montrée sur l’album, pour éviter la confusion. Toutes les images seront créditées comme « diverses » lorsqu’elles seront publiées.

Veuillez noter que si vous envoyez une photo ou une anecdote, vous confirmez que vous tes satisfait de leur publication dans le magazine MOG et par VinMog.

Merci beaucoup à tous.

Russell

———————————

Dear friends,

VinMog has received a very kind offer from MOG magazine. They are producing an article commemorating the life of Quentin.

They know many of our members and racing teams and will solicit their help in preparing a fitting commemoration, but they would also welcome any stories, anecdotes and appropriate pictures that all of you might be willing to share.

There are a great many people who could provide input to this article going back over many decades, so we hope that you will be able to make a contribution.

Even if all of your contributions exceed the amount of space that is available for publication in the magazine, it is our intention to collect everything together and produce something that will act as a lasting memory of Quentin.

A commemorative photo gallery has been set up to receive your pictures (and allow you to see pictures posted by others). This can be found at:

https://photos.app.goo.gl/6wDGGbkdSqcm3pmm9

Anecdotes and other reminiscences should be emailed to:

Photos can also be sent to for inclusion in the album, however, they will not appear under your name, as it is the person uploading them that appears. A note explaining this is shown on the album to avoid confusion. All images will be credited as "miscellaneous" when they are published.

Please note that if you do send a photo or anecdote, you are confirming that you are content for these to be published in MOG magazine and by VinMog.

Thank you all very much.

Russell

Chers amis,

Nous tenons à remercier tout le monde pour les nombreux messages d'amour et de soutien que nous avons reçus depuis la mort de Quentin, le mardi 23 juin 2020.

Vos souvenirs touchants (et souvent drôles) de Q nous ont apporté beaucoup de force et de réconfort pendant cette période. Nous sommes désolés de ne pas avoir pu répondre à tous, mais sachez que vous faites une différence. Nous sommes encore sous le choc - mais vous serez rassurés de savoir qu'il a continué à nous faire des (mauvaises) blagues jusqu'à la fin.

Merci à ceux qui ont suggéré l'idée d'une célébration VinMog au Mans Classic en 2021, nous adorons cette idée. Nous organiserons également un événement basé au Royaume-Uni pour célébrer sa vie, lorsque de tels rassemblements sont autorisés.

Les funérailles auront lieu le jeudi 9 juillet. En raison de la situation du Covid-19, il est limité en nombre et sera réservé à la famille. Au lieu de fleurs, nous avons créé une page de dons pour Macmillan à la mémoire de Q. Vous pouvez la trouver sur macmillan.tributefunds.com/quentin-english. Nous serions ravis que vous partagiez vos souvenirs de Q sur cette page et que vous preniez un moment pour regarder quelques photos et messages d'autres personnes. N'hésitez pas à partager ce message avec tous ceux qui l'ont connu.

Avec tout notre amour,
Ann, Lucy et Matthew

———————————

Dear friends,

We would very much like to thank everyone for the many messages of love and support we have been receiving since Quentin’s death on Tuesday 23 June 2020.

Your touching (and often funny) memories of Q have provided us with much strength and comfort during this time. We are sorry we haven’t been able to reply to all of them, but please know that you are making a difference. We are still in shock - but you’ll be reassured to know that he was still cracking (bad) jokes until the end.

Thank you to those who have suggested the idea of a VinMog celebration at Le Mans Classic in 2021, we love the idea. We will also be arranging a UK-based event to celebrate his life, when such gatherings are allowed.

The funeral is on Thursday 9 July. Due to the Covid-19 situation it is limited in number and will be family only. Rather than flowers, we have set up a donation page for Macmillan in Q’s memory. You can find this at macmillan.tributefunds.com/quentin-english. We would be delighted if you would share your memories of Q on this page and take a moment to look at some photos and messages from others. Please feel free to share this message to all who knew him.

With love,
Ann, Lucy and Matthew

C'est avec une grande tristesse que nous devons annoncer que Quentin English, le coordinateur de voyage de VinMog et morganeer de longue date, est décédé tôt ce matin après une courte maladie. On lui avait diagnostiqué un cancer il y a un peu plus de deux semaines.

Nos plus sincères condoléances vont à Ann et à sa famille.

Ann apprécie les expressions de soutien et de sympathie, et demande qu'elles prennent la forme de cartes ou de courriels (à ), mais s'il vous plaît, pas d'appels téléphoniques pour le moment.

Ann est déterminée à ce que le voyage VinMog au Mans Classic en 2021 se poursuive après tout le dur labeur fourni par Quentin.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les envoyer à au lieu de déranger Ann pour le moment.

———————————

It is with great sadness that we have to report that Quentin English, the VinMog travel coordinator and long-time morganeer, died early this morning after a short illness. He had been diagnosed with cancer just over two weeks ago.

Our deepest sympathy goes out to Ann and her family.

Ann is appreciating the expressions of support and sympathy, and would ask that these are in the form of cards or emails (to ) but please, no phone calls at this time.

Ann is determined that the VinMog trip to Le Mans Classic in 2021 will go ahead after all the hard work put into it by Quentin.

If anyone has any questions then could they please send them to me at rather than bothering Ann at the moment.

En raison de Covid-19, les circonstances sans précédent dans lesquelles on se trouve signifient que toutes les activités VinMog pour cette année ont été très gravement touchées. Nous avons dû reporter nos voyages au Mans Classic et en Allemagne, et nos réunions mensuelles avec l'OMA ont été interrompues.

Nous avons donc décidé de prolonger gratuitement l'adhésion de tous ceux qui ont réglé leur cotisation pour 2020 jusqu'à la fin de 2021. Les membres qui ont payé à l'avance pour les années futures auront une année supplémentaire ajoutée à leur adhésion.

Merci beaucoup pour votre soutien continu.

——————

Because of Covid-19, the unprecedented circumstances in which we find ourselves mean that all VinMog activities for this year have been very badly affected. We have had to postpone our trips to Le Mans Classic and to Germany, and our monthly meetings with the OMA have been stopped.

We have decided, therefore, to extend the membership of all those who have paid for 2020 until the end of 2021, at no cost. Members who have paid in advance for future years will have an additional year added to their membership.

Thank you very much for your continuing support.